1 00:00:02,402 --> 00:00:06,361 Mais uma grande noite, pessoal... US$ 164,87. 2 00:00:06,439 --> 00:00:08,339 - Isso não é muito dinheiro. - Não, não é. 3 00:00:08,408 --> 00:00:11,605 - E nossa hipoteca vence em duas semanas. - Pagamos isso há uma semana. 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,408 Há uma semana foi três semanas atrasado, Mac. 5 00:00:14,481 --> 00:00:16,472 Ei pessoal. 6 00:00:16,549 --> 00:00:20,315 Conheci esse cara na aula de atuação. Ele é muito legal, e ele quer ver onde eu trabalho. 7 00:00:20,387 --> 00:00:23,083 Então vocês poderiam tente não ser estranho? 8 00:00:23,156 --> 00:00:27,525 - O que isso quer dizer? - Eu amo vocês, mas às vezes vocês não são tão legais assim. 9 00:00:27,594 --> 00:00:29,619 - Estamos bem! - Não é legal? 10 00:00:29,696 --> 00:00:32,164 - Tente ser legal. - Às vezes você não é muito legal. 11 00:00:32,232 --> 00:00:34,427 -Charlie... - Sempre legal, cara. 12 00:00:34,501 --> 00:00:37,197 - Ah, ei, cara, estamos fechados. - Sim, eu sei. 13 00:00:37,270 --> 00:00:40,330 - Ei, ei, ei! Não queremos problemas. - O que? 14 00:00:40,407 --> 00:00:43,137 Pessoal, esse é o Terrell... 15 00:00:43,209 --> 00:00:45,143 da minha aula de atuação. 16 00:00:48,148 --> 00:00:51,015 - Sim. Sim. - Ei, cara. Como vai? 17 00:00:51,084 --> 00:00:54,212 - Está indo bem. Como você está'? - Bom, cara. 18 00:00:54,287 --> 00:00:56,312 - Estamos apenas relaxando, cara. - Ótimo. 19 00:00:56,389 --> 00:00:58,220 - Acabei de fechar a loja. - Sim. 20 00:00:58,291 --> 00:00:59,986 Uau. 21 00:01:00,060 --> 00:01:03,689 Acho que vocês não têm muitos irmãos passando por aqui. 22 00:01:03,763 --> 00:01:05,697 - Ah, não, não. - Temos muitos irmãos. 23 00:01:05,765 --> 00:01:07,562 Sim... A-Afro-Americanos. 24 00:01:07,634 --> 00:01:09,795 OK. Sim, entendemos. 25 00:01:09,869 --> 00:01:12,337 Você pode conhecer alguns deles. 26 00:01:13,840 --> 00:01:16,400 Sim. Provavelmente somos parentes. 27 00:01:16,476 --> 00:01:18,501 Não. 28 00:01:18,578 --> 00:01:21,911 Eu não acho que ele estava insinuando que vocês estão todos relacionados. Isso é ridículo. 29 00:01:21,981 --> 00:01:26,384 Sweet Dee entrou aqui há um segundo e comecei a falar sobre aulas de atuação. 30 00:01:26,453 --> 00:01:30,787 - Não estávamos esperando você... - Não esperávamos que você fosse negro, só isso. 31 00:01:33,693 --> 00:01:35,593 Certo. 32 00:01:40,767 --> 00:01:42,564 Obrigado, pessoal. 33 00:02:13,700 --> 00:02:17,158 Quando estou promovendo, todo mundo e a mãe deles estará lá. 34 00:02:17,237 --> 00:02:19,705 Haverá irmãos, meninos brancos, latinos, tanto faz. 35 00:02:19,772 --> 00:02:22,297 Você tem manos pendurado nas vigas. 36 00:02:22,375 --> 00:02:25,310 Então, temos mais de 400 pacotes neste pequeno lugar... 37 00:02:25,378 --> 00:02:28,245 Uau. Você tinha 400 pessoas embalado em um lugar? 38 00:02:28,314 --> 00:02:30,282 Você está certo. Esse é o meu trabalho, cara. 39 00:02:30,350 --> 00:02:32,318 E são principalmente universitários. 40 00:02:32,385 --> 00:02:34,785 Minha irmã vai para Temple, então eu consegui a conexão ali. 41 00:02:34,854 --> 00:02:36,719 E conexões são boas. 42 00:02:36,789 --> 00:02:40,850 Mas, só para ficar claro, quando você diz que sua irmã, você quer dizer sua irmã ou sua amiga... 43 00:02:40,927 --> 00:02:42,724 - Cara. - Ah, Jesus. 44 00:02:44,130 --> 00:02:47,065 - Quero dizer, minha irmã. - Oh. OK. Legal. 45 00:02:47,133 --> 00:02:50,227 Eu só estava... porque ele poderia estar se referindo ao seu amigo ou ao seu... 46 00:02:50,303 --> 00:02:52,168 Pare de falar. 47 00:02:52,238 --> 00:02:54,672 Então estamos embalados em este pequeno lugar em Walnut. 48 00:02:54,741 --> 00:02:57,835 Estamos no meio da noite, está tudo bem. 49 00:02:57,911 --> 00:03:01,779 De repente, eu noto esse cara me olhando do outro lado do bar. 50 00:03:01,848 --> 00:03:05,978 - Merda. - Não sei se esse cara quer me assustar ou brigar comigo. 51 00:03:06,052 --> 00:03:08,782 - Ele está te olhando com olhos malucos. - Os olhos insanos e malucos. 52 00:03:08,855 --> 00:03:10,720 - Certo? - Eu sei que. 53 00:03:10,790 --> 00:03:13,156 Então eu vou até lá... Ele é um cara mexicano grande e cortado... 54 00:03:13,226 --> 00:03:16,889 e eu olho para ele e digo: "Ei, isso... 55 00:03:16,963 --> 00:03:20,455 a menos que você queira para ter sua bunda dilacerada... 56 00:03:20,533 --> 00:03:23,058 é melhor você pegar esse olhar fora do seu rosto." 57 00:03:23,136 --> 00:03:26,196 - Não! - Você simplesmente foi até ele e disse isso? 58 00:03:26,272 --> 00:03:28,672 Eu tive que fazer isso, cara. Você tem que dar o primeiro passo. 59 00:03:28,741 --> 00:03:31,676 - Sempre dê o primeiro passo. Você sabe o que estou dizendo? - Eu-eu sei. 60 00:03:31,744 --> 00:03:34,679 - Então o que aconteceu? - Bem, ei, ele não para de me encarar. 61 00:03:34,747 --> 00:03:38,843 Estamos, tipo, olho no olho. A churrasqueira dele é bem no meu. Parece uma eternidade. 62 00:03:38,918 --> 00:03:41,216 Finalmente... 63 00:03:41,287 --> 00:03:44,654 ele apenas abre a boca e diz... 64 00:03:44,724 --> 00:03:48,956 "Eu acho que você vai ter que destruam minha bunda, lares. 65 00:03:49,028 --> 00:03:52,293 Ah, cara. Então o que você fez? 66 00:03:52,365 --> 00:03:54,390 Levei-o para o beco... 67 00:03:54,467 --> 00:03:57,095 e eu rasguei a bunda dele! 68 00:03:57,170 --> 00:03:58,967 Oh meu Deus! 69 00:03:59,038 --> 00:04:00,733 Isso é loucura! 70 00:04:03,876 --> 00:04:07,175 Ok, eu gostaria de fazer coisas assim. 71 00:04:07,247 --> 00:04:10,182 Eu amo esse cara. "Eu o levei para o beco"? 72 00:04:10,250 --> 00:04:13,742 - Quem faz merdas assim? É como um filme. - Há algo estranho nele. 73 00:04:13,820 --> 00:04:17,688 - Ah, mano, isso é racista. - Não, idiota, não foi isso que eu quis dizer. 74 00:04:17,757 --> 00:04:20,624 - Vou pegar o café. O que vocês querem? - Cara, sente-se. OK? 75 00:04:20,693 --> 00:04:23,628 Espere até a garçonete chegar aqui, e então você pode olhar para ela. 76 00:04:23,696 --> 00:04:26,790 - Eu não ia olhar para ela. Eu só ia... - Ele não ia olhar para ela. 77 00:04:26,866 --> 00:04:29,926 - Você está totalmente obcecado por aquela garota. - Não, não estou. Eu gosto dela. 78 00:04:30,003 --> 00:04:34,440 Eu tenho um pouco de paixão, sim. Mas obcecado? Essa é uma palavra um pouco dura. 79 00:04:34,507 --> 00:04:39,001 - Isso nunca vai acontecer. - Sinceramente, acho que deveríamos pensar em contratar o Terrell. 80 00:04:39,078 --> 00:04:40,943 - Por que? Para que? - Você o ouviu. 81 00:04:41,014 --> 00:04:43,244 Quando ele está promovendo, todo mundo chamado mamãe está querendo entrar. 82 00:04:43,316 --> 00:04:46,183 Isso é verdade. Eles têm "negros pendurados em vigas." 83 00:04:46,252 --> 00:04:49,187 - Uau. Legal. - Não, não foi isso que eu estava dizendo. 84 00:04:49,255 --> 00:04:50,654 - Café? - Sim. 85 00:04:50,723 --> 00:04:53,624 -Hitler? - Não, não sou... não sou Adolf Hitler. 86 00:04:53,693 --> 00:04:56,628 - Vou colocar bastante creme no seu. - Eu estava citando um amigo negro. 87 00:04:56,696 --> 00:04:58,630 OK. 88 00:04:58,698 --> 00:05:00,632 Bem, isso é ótimo. 89 00:05:00,700 --> 00:05:03,669 - Agora ela pensa que sou racista. - Cara, você pode simplesmente largar isso? 90 00:05:03,736 --> 00:05:07,137 Ouça, se Terrell cumprir metade do que promete, estamos olhando para 200 pessoas. 91 00:05:07,206 --> 00:05:11,768 - Sim, é verdade. - Seria bom trazer algumas garotas para o bar. 92 00:05:11,844 --> 00:05:13,971 Tudo bem, vamos lá. 93 00:05:18,284 --> 00:05:20,149 - Tem certeza disso? - Estamos em 2005, Charlie. 94 00:05:20,219 --> 00:05:23,655 Você não acha ridículo que você tenha não tem amigos fora da sua raça? 95 00:05:23,723 --> 00:05:26,658 - Não, o que é ridículo é esse plano estúpido. - Não é estúpido! 96 00:05:26,726 --> 00:05:29,320 - É um plano estúpido. - Não é... Este é um campus universitário. 97 00:05:29,395 --> 00:05:32,831 Este é um ótimo lugar para conhecer pessoas de diferentes culturas, diversificar... 98 00:05:32,899 --> 00:05:35,766 Você está apenas tentando fazer preto... Hum-hmm. 99 00:05:36,869 --> 00:05:38,803 Você está tentando fazer amigos negros. 100 00:05:38,871 --> 00:05:42,307 - Você não está facilitando. - Você está tentando impressionar Terrell com alguns amigos negros. 101 00:05:42,375 --> 00:05:44,468 Não faça isso agora. 102 00:05:47,413 --> 00:05:50,871 OK. Ver? Isto é exatamente do que estou falando. 103 00:05:50,950 --> 00:05:52,884 - Isso é perfeito. - Huh. Sim. 104 00:05:52,952 --> 00:05:55,443 - Vou quebrar o gelo. - Vá em frente. 105 00:05:55,521 --> 00:05:57,386 Estou prestes a acabar com essa merda, Reese. 106 00:05:57,457 --> 00:05:59,721 'Estou prestes a acabar com essa merda, garoto! 107 00:05:59,792 --> 00:06:01,726 Absolutamente. 108 00:06:08,601 --> 00:06:11,502 - Ok, não foi exatamente assim... - Não. 109 00:06:11,571 --> 00:06:13,766 - Não. Foi muito estranho. - Muito estranho. 110 00:06:13,840 --> 00:06:15,831 - Talvez devêssemos ir. - Sim! 111 00:06:15,908 --> 00:06:19,002 - Ei, qual é o seu nome? - Oh. É, ah, Charlie. 112 00:06:19,078 --> 00:06:21,046 Você joga ossos, Charlie? 113 00:06:21,114 --> 00:06:23,014 Eu me interesso. 114 00:06:23,082 --> 00:06:26,017 Você quer jogar? Eu poderia te arranjar um jogo. 115 00:06:26,085 --> 00:06:29,020 Uh, não, eu não deveria. Eu não sou muito bom, então... 116 00:06:29,088 --> 00:06:33,047 - Aposto que você é muito bom. - Bem, já faz muito tempo, você sabe. 117 00:06:33,126 --> 00:06:35,117 - Ah, vamos. - Tudo bem. Um jogo. 118 00:06:35,194 --> 00:06:38,220 Dominó, vadia! 119 00:06:42,969 --> 00:06:44,869 Isso é besteira. Besteira absoluta. 120 00:06:44,937 --> 00:06:48,395 - Por que essas pessoas gostam mais de você do que de mim? - Talvez sejam comentários como esse. 121 00:06:48,474 --> 00:06:52,274 Eu quis dizer aquelas pessoas lá dentro, nem todas negras pessoas. O que devo dizer? 122 00:06:52,345 --> 00:06:55,246 Você deveria dizer algo diferente. Descubra outra coisa. 123 00:06:55,314 --> 00:06:57,248 - Ei. - Ei. 124 00:06:57,316 --> 00:07:00,342 - Hum, meu nome é Janell. - Ah, oi. 125 00:07:00,420 --> 00:07:03,787 - Uh, você tem alguns movimentos por aí, Charlie. - Obrigado. 126 00:07:03,856 --> 00:07:05,790 Você sabe. 127 00:07:05,858 --> 00:07:08,383 Eu queria te dar isso. 128 00:07:08,461 --> 00:07:10,395 - Oh. OK. - Você sabe? 129 00:07:10,463 --> 00:07:14,126 - Me ligue algum dia. Tudo bem? - Sim. Claro. 130 00:07:14,200 --> 00:07:16,191 Bem, você... 131 00:07:16,269 --> 00:07:19,136 - Ei, ei, ei, ei! O que você está fazendo, cara? - O quê? 132 00:07:19,205 --> 00:07:21,139 Essa garota é linda. 133 00:07:21,207 --> 00:07:24,335 Ela é a oportunidade perfeita para provar que estamos não racista. Ela provavelmente tem amigos para mim. 134 00:07:24,410 --> 00:07:27,868 Bem, na verdade, acho que deveríamos estar focado nos homens negros, em primeiro lugar. 135 00:07:27,947 --> 00:07:30,006 O que? 136 00:07:30,082 --> 00:07:32,949 Nós realmente não precisamos... Precisamos de negros, então... 137 00:07:33,019 --> 00:07:35,487 - Caras negros? O que você está falando? - Você sabe. 138 00:07:35,555 --> 00:07:38,888 Isso é sobre aquela garçonete na cafeteria, cara? 139 00:07:38,958 --> 00:07:40,823 - Oh meu Deus! - O que? 140 00:07:40,893 --> 00:07:43,384 - Cara, você está obcecado por essa garota. - Não, não estou. 141 00:07:43,463 --> 00:07:45,328 - Deixe-me ver sua carteira. - Por que? 142 00:07:45,398 --> 00:07:49,095 - Você ainda carrega uma foto dela na carteira? - Não. 143 00:07:54,707 --> 00:07:57,141 Dê para mim. Dê... 144 00:07:57,210 --> 00:07:59,838 Ah, meu Deus! Pare de fazer cena! 145 00:07:59,912 --> 00:08:02,312 Apenas me dê a carteira! Dê-me a carteira! 146 00:08:02,381 --> 00:08:04,372 Não consigo entender, porra... 147 00:08:04,450 --> 00:08:06,577 Está tudo bem! Está tudo bem, pessoal! 148 00:08:06,652 --> 00:08:09,018 - Você está fazendo uma cena. - Você está fazendo uma cena! 149 00:08:09,088 --> 00:08:10,885 Eu entendi. 150 00:08:10,957 --> 00:08:13,790 Ok, ok, ok, ok. Espere um segundo. 151 00:08:13,860 --> 00:08:17,091 - Ah! Ha-ha! Ha! - Dê para mim! 152 00:08:17,163 --> 00:08:18,926 Ele conseguiu! 153 00:08:18,998 --> 00:08:20,761 OK! Você encontrou! 154 00:08:20,833 --> 00:08:22,926 - Vou rasgar! - Não, não! 155 00:08:24,303 --> 00:08:27,329 Apenas me dê. Vou ligar para a garota negra. OK? 156 00:08:27,406 --> 00:08:29,374 Ok, amigo. 157 00:08:29,442 --> 00:08:32,036 Estamos bem. Estamos bem. 158 00:08:32,111 --> 00:08:35,171 Estamos bem. Obrigado, pessoal. Até mais. 159 00:08:39,585 --> 00:08:43,487 Eu tive o sonho mais louco ontem à noite que eu estava em Cleveland, Ohio... 160 00:08:43,556 --> 00:08:46,491 o que é muito estranho, porque nunca estive em Ohio. 161 00:08:46,559 --> 00:08:49,494 Esse cara estava vestindo uma fantasia de coelho, e ele estava saindo... 162 00:08:49,562 --> 00:08:52,497 Quer saber, Dee? Não quero ouvir sobre seus sonhos. OK? 163 00:08:52,565 --> 00:08:56,501 Eu odeio ouvir os sonhos das pessoas. É como folhear uma pilha de fotografias. 164 00:08:56,569 --> 00:09:00,005 Se eu não estou em nenhum deles e de ninguém fazendo sexo, eu só... não me importo. 165 00:09:00,072 --> 00:09:02,939 Oh. Desculpe. Eu ouviria seus sonhos. 166 00:09:03,009 --> 00:09:05,978 - Porque você é meu irmão e eu te amamos. - Desculpe. Eu sou. 167 00:09:06,045 --> 00:09:08,775 - Ei! O que está acontecendo, pessoal? -Terrell. 168 00:09:08,848 --> 00:09:11,715 - Como você está? - Ei! E aí? E aí? 169 00:09:11,784 --> 00:09:15,447 Como você está'? Dênis! O que está acontecendo? 170 00:09:15,521 --> 00:09:17,512 - Tudo bem, cara. - Como vai, cara? 171 00:09:17,590 --> 00:09:19,455 Bom, cara. 172 00:09:19,525 --> 00:09:23,154 Ouça, hum, você se importa de sair comigo por um segundo, cara? 173 00:09:23,229 --> 00:09:25,094 - Sim, vou lá fora. - Sim? 174 00:09:25,164 --> 00:09:27,359 - Sim. - Tudo bem. Bem, vamos lá. 175 00:09:28,901 --> 00:09:32,667 Eu vou colocar isso para fora nas mesas. 176 00:09:33,673 --> 00:09:37,040 Regra número um: Sempre mantenha uma linha. 177 00:09:37,109 --> 00:09:39,509 Oh meu Deus! Isso é muita gente! 178 00:09:39,579 --> 00:09:41,513 Uau! 179 00:09:47,453 --> 00:09:51,753 - Isso é uma loucura! - Eu sei! Eu te disse! Terrell é o melhor! 180 00:09:51,824 --> 00:09:54,384 vou ter que começar bartender em tempo integral. 181 00:09:54,460 --> 00:09:56,394 L-Olha isso! 182 00:09:57,697 --> 00:10:00,530 - Por que você está ganhando mais dinheiro do que eu? - Não sei! 183 00:10:00,600 --> 00:10:04,627 - Ei, isso é uma loucura! - Eu sei. Terrell os empacotou. Veja isto. 184 00:10:04,704 --> 00:10:08,105 - Isso é uma loucura! - Sim, cara, estávamos dizendo isso. 185 00:10:08,174 --> 00:10:10,074 - Muitos caras. - Sim, há muitos caras. 186 00:10:10,142 --> 00:10:11,871 Muitos caras. 187 00:10:11,944 --> 00:10:13,844 O que posso oferecer para vocês, rapazes? 188 00:10:13,913 --> 00:10:17,474 - Ah, ah, queríamos esperar pelo fofo. - Que fofo? 189 00:10:21,387 --> 00:10:23,514 Mac, não é seu primo Brett perto da jukebox? 190 00:10:25,424 --> 00:10:27,255 - Oh sim! - Vamos dizer oi. 191 00:10:27,326 --> 00:10:30,261 - Ei, garoto Brettie! - Ei, primo! 192 00:10:30,329 --> 00:10:34,527 - Ei! Como você está'? - E aí, Brett? Você acredita nessa multidão? 193 00:10:34,600 --> 00:10:37,398 - Ah, é outra coisa! - Sim! 194 00:10:37,470 --> 00:10:40,098 Senhores, eu entendo meus serviços foram solicitados. 195 00:10:40,172 --> 00:10:42,538 Na verdade, recebi alguns serviços Eu gostaria de solicitar. 196 00:10:42,608 --> 00:10:45,099 Uau! Uh, o que você está fazendo, cara? Eu não estou... 197 00:10:45,177 --> 00:10:49,273 - Você tem os olhos mais lindos. - Ok, cara, mas eu estou... Sério? 198 00:10:49,348 --> 00:10:51,179 Tão azul. 199 00:10:52,251 --> 00:10:55,186 Realmente mais de um azul esverdeado, na verdade, mas... 200 00:10:55,254 --> 00:10:57,984 - Estou muito orgulhoso de você, cara. - Sim, obrigado. 201 00:10:58,057 --> 00:11:00,787 - Você percorreu um longo caminho. - O que você quer dizer? 202 00:11:00,860 --> 00:11:04,887 Vocês estão correndo o bar gay mais badalado da Filadélfia. 203 00:11:21,414 --> 00:11:24,110 Não! O que diabos é o seu problema? 204 00:11:24,183 --> 00:11:26,845 Como você pôde não me contar você era gay? 205 00:11:26,919 --> 00:11:30,821 Sou um ator de teatro musical que mora na Filadélfia. Não pensei que fosse um segredo tão grande. 206 00:11:30,890 --> 00:11:33,085 Eu tenho vindo até você há semanas. 207 00:11:33,159 --> 00:11:35,787 - Achei que você gostava de caras gays. - Eu não gosto de gays! 208 00:11:35,861 --> 00:11:38,193 - Aparentemente você está. - Ok, bem, quer saber? 209 00:11:38,264 --> 00:11:41,097 Os caras contrataram você para promover o bar deles, e você transformou isso em um bar gay. 210 00:11:41,167 --> 00:11:43,101 Eles não estão felizes. 211 00:11:47,173 --> 00:11:49,107 - Tanto dinheiro! - Uau! 212 00:11:49,175 --> 00:11:52,736 Oh! Tanto dinheiro! Ganhamos mais dinheiro em uma noite... 213 00:11:52,812 --> 00:11:56,111 Th-Than o tempo todo que somos donos deste lugar! 214 00:11:56,182 --> 00:11:58,116 Nós temos que abraçar a situação. 215 00:11:58,184 --> 00:12:00,118 Devíamos totalmente abrace a situação! 216 00:12:00,186 --> 00:12:02,051 - Somos um bar gay de agora em diante. - Com certeza, cara! 217 00:12:02,121 --> 00:12:04,112 De jeito nenhum. 218 00:12:04,190 --> 00:12:06,124 Vocês já viram isso? 219 00:12:06,192 --> 00:12:09,127 "Procurando por aquele novo ponto quente para identificar aquele garanhão? 220 00:12:09,195 --> 00:12:11,629 Bem, Paddy's Irish Pub tapou esse buraco." 221 00:12:11,697 --> 00:12:13,631 - É um belo aviso. - Não, não é legal. 222 00:12:13,699 --> 00:12:15,724 Eu não quero ser tapando os buracos de ninguém. 223 00:12:15,801 --> 00:12:18,201 - Vou ter que concordar com Mac. - Claro que você está. 224 00:12:18,270 --> 00:12:20,830 Ganhei 300 dólares ontem à noite. Quanto você ganhou? 225 00:12:20,906 --> 00:12:24,103 Primeiro de tudo, isso é rude. E isso tem nada a ver com o que estou falando. 226 00:12:24,176 --> 00:12:26,110 Tem tudo a ver com isso. 227 00:12:26,178 --> 00:12:28,612 Acho que não temos muita escolha. Precisamos fazer isso. 228 00:12:28,681 --> 00:12:33,050 Se vocês se lembram, um dos principais motivos nós pegamos esse bar para transar. 229 00:12:33,119 --> 00:12:36,350 Talvez você tenha feito isso para transar. Eu tenho um algo que gosto de chamar de ética nos negócios. 230 00:12:36,422 --> 00:12:40,791 Ética empresarial? A única razão pela qual você não se importa é que você tem garotas negras penduradas em você. 231 00:12:42,661 --> 00:12:44,959 Ok, acalme-se. Você vai estragar tudo. 232 00:12:45,030 --> 00:12:47,897 Estragar tudo? Acontece que eu tenho um encontro com uma jovem simpática hoje. 233 00:12:47,967 --> 00:12:50,595 - Ai. - É uma decisão puramente fiscal. 234 00:12:50,669 --> 00:12:53,729 Ah, besteira. Você não se importa com o dinheiro. Você simplesmente gosta da atenção. 235 00:12:53,806 --> 00:12:56,673 - O que diabos isso quer dizer? - "Todo mundo olhe para mim!" 236 00:12:56,742 --> 00:12:58,642 Você sabe exatamente o que quero dizer, garoto bonito. 237 00:12:58,711 --> 00:13:00,611 - Ei, lindo. - Ei, linda. 238 00:13:00,679 --> 00:13:02,647 - Ei, sexy. - Ei, chefe. 239 00:13:02,715 --> 00:13:06,151 - Eu me dou muito bem com esses caras. - Eles estão vibrando. 240 00:13:06,218 --> 00:13:09,949 Não, você os está enganando. Você não é gay, você é muito vaidoso. 241 00:13:10,022 --> 00:13:12,991 Ok, tempo limite. Aqui está o que devemos fazer. Vamos fazer uma votação. 242 00:13:13,058 --> 00:13:14,992 - Tudo bem. - Ok. 243 00:13:15,060 --> 00:13:18,325 Todos aqueles a favor do Paddy's Pub permanecendo um bar gay, diga "sim". 244 00:13:18,397 --> 00:13:20,331 - Sim. - Sim. Oposto? 245 00:13:20,399 --> 00:13:23,334 - K-K-Tendo em mente que você não tem direito a voto. - Por que? 246 00:13:23,402 --> 00:13:26,769 - Porque você é o barman. Você não é um dos proprietários. - Não, Sweet Dee tem direito a voto. 247 00:13:26,839 --> 00:13:29,433 - Não, ela não quer! - Claro que tenho voto! 248 00:13:31,710 --> 00:13:34,679 Todos os proprietários se opuseram, digam "não". 249 00:13:34,747 --> 00:13:37,682 Todas as pessoas que possuem o bar que se opõem, diga "não". 250 00:13:37,750 --> 00:13:40,617 Todas as pessoas que possuem o bar que se opõem... 251 00:13:40,686 --> 00:13:42,654 diga "não". 252 00:13:44,390 --> 00:13:46,290 Não. 253 00:13:46,358 --> 00:13:48,326 - Dois contra um! Ah bem. - Ah! 254 00:13:48,394 --> 00:13:51,955 Doravante, o Paddy's Irish Pub continua sendo o bar gay mais badalado da Filadélfia. 255 00:14:04,209 --> 00:14:06,643 - Ei, ei! O que está acontecendo? - Ei! 256 00:14:06,712 --> 00:14:09,943 - Olhe para você! Você parece bem! - Ah, obrigado. Isso é tão fofo. 257 00:14:10,015 --> 00:14:12,950 - Então, para onde vamos? - Bem, pensei em irmos tomar uma bebida. 258 00:14:13,018 --> 00:14:15,646 - Ah, eu quero tanto um. - Tudo bem! 259 00:14:15,721 --> 00:14:17,882 Ah, uma cafeteria. 260 00:14:17,957 --> 00:14:20,551 Eu pensei que você quis dizer, tipo, uma bebida em um bar. 261 00:14:20,626 --> 00:14:23,459 Sim, absolutamente. Uh, por que você não se senta aqui? 262 00:14:23,529 --> 00:14:26,464 Vou pegar o café. O que você gostaria? 263 00:14:26,532 --> 00:14:28,659 - Eu realmente não bebo café. Deixe-me ver. - Totalmente. 264 00:14:33,772 --> 00:14:35,672 O que você quer, Charlie? 265 00:14:35,741 --> 00:14:37,709 "O que você quer, Carlinhos?" 266 00:14:37,776 --> 00:14:40,711 Gostaria que você desse uma olhada no adorável jovem afro-americana... 267 00:14:40,779 --> 00:14:42,542 sentado na mesa ali. 268 00:14:43,649 --> 00:14:45,378 OK. 269 00:14:45,451 --> 00:14:47,578 Essa mulher é minha amiga. 270 00:14:47,653 --> 00:14:49,678 Uau. Bom para você. 271 00:14:49,755 --> 00:14:52,690 Então, outro dia, quando você me ouviu dizendo alguma coisa... 272 00:14:52,758 --> 00:14:55,192 sobre certas pessoas pendurado nas ditas vigas... 273 00:14:55,260 --> 00:14:58,127 Eu estava citando um amigo meu quem também acontece... 274 00:14:58,197 --> 00:15:01,132 O que você está tentando dizer? Cuspa isso. 275 00:15:01,200 --> 00:15:04,636 Bem, agora que você sabe que não sou racista, você e eu talvez pudéssemos continuar... 276 00:15:04,703 --> 00:15:06,637 Cara, NÃO. 277 00:15:06,705 --> 00:15:09,640 - Quantas vezes tenho que dizer isso para você? - Uma vez está bom. 278 00:15:09,708 --> 00:15:13,906 - Aparentemente uma vez não está bem. - Uma vez por vez eu te pergunto. 279 00:15:13,979 --> 00:15:16,072 Ei, o que está acontecendo aqui? 280 00:15:16,148 --> 00:15:18,116 Ah, não muito. 281 00:15:18,183 --> 00:15:22,552 Charlie está usando você para provar que não é racista. Então ele me convidou para sair. 282 00:15:22,621 --> 00:15:25,351 Charlie, isso é verdade? 283 00:15:27,393 --> 00:15:30,920 Isso te incomodaria se fosse algo que fosse verdade? 284 00:15:33,032 --> 00:15:35,967 - Você precisa consultar um médico. Essa coisa parece muito ruim. - Eu fiz! 285 00:15:36,035 --> 00:15:39,471 - O que ele disse? - Ele disse que Janell me deu um soco no olho! 286 00:15:39,538 --> 00:15:42,473 Tudo bem, bem, você precisa manter isso eu... 287 00:15:42,541 --> 00:15:44,475 - Espere. O nome dela é Janell? - Sim. 288 00:15:44,543 --> 00:15:47,478 Janell Jenkins. Ela tem uma mão direita incrível. 289 00:15:47,546 --> 00:15:51,482 Ela também disse que se ela me visse novamente, ela ia cortar minha garganta. 290 00:15:51,550 --> 00:15:53,882 Vocês dois estão vendo isso? 291 00:15:54,953 --> 00:15:56,944 Os meninos estão fora esta noite, hein? 292 00:15:58,090 --> 00:16:00,524 Isto é inacreditável. O que está acontecendo aqui? 293 00:16:00,592 --> 00:16:03,459 Você tem mulheres negras rastejando em cima de você... 294 00:16:03,529 --> 00:16:05,793 e esta Maria aqui é a bela do baile. 295 00:16:05,864 --> 00:16:08,924 - Por que essas pessoas gostam tanto de vocês? - Não é que eles gostem de nós. 296 00:16:09,001 --> 00:16:11,936 É que eles não gostam de você. Você sabe por quê? 297 00:16:12,004 --> 00:16:14,063 Uh, porque você é um idiota! 298 00:16:17,109 --> 00:16:19,043 Isso é verdade? 299 00:16:19,111 --> 00:16:21,045 Sim, mais ou menos. 300 00:16:21,113 --> 00:16:23,445 Posso falar com você lá atrás por um segundo? 301 00:16:26,085 --> 00:16:29,521 - E aí? - Você conhece aquela garota, Janell? Eu a conheço. 302 00:16:29,588 --> 00:16:33,285 - OK. E daí? - Então acho que sei como podemos resolver toda essa bagunça gay. 303 00:16:33,358 --> 00:16:35,519 Ótimo. Como? 304 00:16:35,594 --> 00:16:38,529 Temos que começar com Dennis. Você pode deixá-lo tão bêbado esta noite? Na tequila. 305 00:16:38,597 --> 00:16:41,657 Mas muito disso. O suficiente para que talvez ele possa se machucar. 306 00:16:41,734 --> 00:16:43,702 - Sim, claro. Sem problemas. - Tudo bem. 307 00:16:43,769 --> 00:16:47,330 - Onde você está indo? - Preciso conversar com alguns amigos da minha aula de atuação. 308 00:16:47,406 --> 00:16:50,034 Mas falando sério... desmaio bêbado. 309 00:16:56,782 --> 00:16:58,716 Tudo bem. OK. 310 00:16:58,784 --> 00:17:02,652 Então você fez o limão primeiro, e depois o tiro, certo? 311 00:17:02,721 --> 00:17:05,281 Não. Não, não, não, não. Cara. 312 00:17:05,357 --> 00:17:07,791 - Você pega o sal... - Pegue o sal. 313 00:17:07,860 --> 00:17:09,794 E então você dá o tiro. 314 00:17:09,862 --> 00:17:11,796 OK. 315 00:17:11,864 --> 00:17:14,924 - E então você chupa o limão. OK? - OK. 316 00:17:15,000 --> 00:17:19,027 Por que você não me mostra de novo? Porque estou ficando um pouco confuso. 317 00:17:19,104 --> 00:17:21,971 - Você lambe. - Sal. Lamba. 318 00:17:22,040 --> 00:17:24,031 - E então você bate. - Sim? 319 00:17:31,950 --> 00:17:33,850 Ah, isso é ótimo. 320 00:17:33,919 --> 00:17:36,387 Tudo bem, então, Vou fazer o tiro primeiro... 321 00:17:36,455 --> 00:17:40,653 Não, não, não, não... Oh... Oh, por favor, por favor, cara. Você não está me ouvindo. 322 00:17:40,726 --> 00:17:42,660 Bem, eu simplesmente não estou entendendo, mano. 323 00:17:42,728 --> 00:17:44,662 - Você faz o sal primeiro. - O sal primeiro. 324 00:17:44,730 --> 00:17:47,665 - E depois o limão. - Mostre-me de novo, porque eu não estou... 325 00:17:47,733 --> 00:17:50,463 O sal primeiro. Depois o limão. 326 00:18:06,552 --> 00:18:08,884 Ah, Deus. 327 00:18:14,059 --> 00:18:16,493 Olá. 328 00:18:16,562 --> 00:18:18,553 Hum. 329 00:18:21,166 --> 00:18:24,067 Legal. 330 00:18:25,404 --> 00:18:27,565 Lindo. 331 00:18:32,945 --> 00:18:34,879 Olá, amante. 332 00:18:34,947 --> 00:18:36,881 Uau! 333 00:18:36,949 --> 00:18:39,679 Que diabos! O que está acontecendo aqui? 334 00:18:39,751 --> 00:18:43,084 Relaxe, garanhão. Você não tem nada para ter vergonha. 335 00:18:43,155 --> 00:18:45,123 O que diabos... O que isso significa? 336 00:18:45,190 --> 00:18:46,748 - Nós tivemos... - Não. Não. 337 00:18:46,825 --> 00:18:50,022 Não seja bobo. Foi tudo mãos. 338 00:18:50,095 --> 00:18:52,825 Como está essa bunda? 339 00:18:54,867 --> 00:18:58,132 Estou muito feliz você decidiu abraçar isso. 340 00:18:58,203 --> 00:19:01,138 - Você está fazendo a coisa certa, mano. - Eu também acho, cara. 341 00:19:01,206 --> 00:19:04,073 - Sinto-me muito bem em ampliar meus horizontes. - Vai ser divertido. 342 00:19:04,142 --> 00:19:06,167 - É uma boa decisão de negócios. - Sim! 343 00:19:06,245 --> 00:19:10,147 Eu não quero possuir mais um bar gay. 344 00:19:10,215 --> 00:19:12,843 O que, cara? Oh não. O que aconteceu? 345 00:19:12,918 --> 00:19:15,853 Só, uh... eu estava fazendo algumas reflexões e, você sabe... 346 00:19:15,921 --> 00:19:19,379 Fizemos nosso pequeno experimento. Foi ótimo. Mas devemos voltar ao normal. 347 00:19:19,458 --> 00:19:22,985 Oh. Você fez uma experiência e quer volte ao que era antes do experimento. 348 00:19:23,061 --> 00:19:24,995 - Interessante. - A barra. 349 00:19:25,063 --> 00:19:28,726 Fizemos nossa experiência com a barra, e foi ótimo. Vamos voltar ao normal. 350 00:19:28,800 --> 00:19:31,735 Você terminou de experimentar? Ou você vai experimentar mais um pouco? 351 00:19:31,803 --> 00:19:34,363 - O que é isso experimentando? - Olá, Dennis! E aí? 352 00:19:34,439 --> 00:19:36,373 Ouça, comprei alguns CDs novos para você. 353 00:19:36,441 --> 00:19:40,036 Porque a música que você tinha na jukebox estava um pouco velho. 354 00:19:40,112 --> 00:19:42,376 Além disso, temos que nos livrar desses trevos. 355 00:19:42,447 --> 00:19:45,382 Porque nada assusta gays e negros como porcaria irlandesa. 356 00:19:45,450 --> 00:19:48,613 - Podemos conversar um pouco em particular? - Sim. Sem problemas. 357 00:19:48,687 --> 00:19:52,555 Então, ouça, Terrell, não está realmente funcionando. 358 00:19:52,624 --> 00:19:55,149 - Vamos ter que deixar você ir. - Achei que você estava feliz. 359 00:19:55,227 --> 00:19:59,960 Não, estávamos felizes. Mas então Dennis teve um experimento, e ele quer voltar ao normal. 360 00:20:00,032 --> 00:20:03,729 Sim, fizemos aquela experiência... Por que você continua dizendo isso assim? 361 00:20:03,802 --> 00:20:05,702 Vocês estão sendo ridículos. 362 00:20:05,771 --> 00:20:08,638 Sim, estamos sendo ridículos! Estamos ganhando muito dinheiro! 363 00:20:08,707 --> 00:20:11,267 - Sim! Obrigado! - Olha, pessoal! Doce Dee está aqui! 364 00:20:11,343 --> 00:20:14,278 - Ei, pessoal! - Uau! Uau! O que você está fazendo aqui? 365 00:20:14,346 --> 00:20:17,941 -Charlie? - O que está acontecendo aqui? Vocês se conhecem? 366 00:20:18,016 --> 00:20:20,348 Sim! Essa é a vadia louca isso me deu um soco no olho! 367 00:20:20,419 --> 00:20:22,751 Charlie! Essa é minha irmã. 368 00:20:24,957 --> 00:20:27,687 Agora, só para esclarecer, quando você diz "irmã", você quer dizer... 369 00:20:27,759 --> 00:20:30,159 Quero dizer, minha irmã. 370 00:20:30,228 --> 00:20:32,219 Sim! OK! Isso é ótimo! 371 00:20:32,297 --> 00:20:35,926 Porque antes você estava insinuando que eu era racista... 372 00:20:36,001 --> 00:20:39,027 porque você pensou que eu estava insinuando que todos os negros são parentes. 373 00:20:39,104 --> 00:20:41,595 E então acontece que vocês realmente são! 374 00:20:46,211 --> 00:20:50,204 Não, não foi isso que eu quis dizer. Espere um segundo. Eu quis dizer que vocês dois realmente são. 375 00:20:50,282 --> 00:20:53,615 Mac? Pare de falar. 376 00:20:58,457 --> 00:21:01,620 Cento e 11, cento e 12, cento e 13... 377 00:21:01,693 --> 00:21:03,627 $ 114! 378 00:21:03,695 --> 00:21:05,629 - Num sábado à noite! - Voltamos ao normal. 379 00:21:05,697 --> 00:21:07,631 Estamos de volta ao normal. 380 00:21:07,699 --> 00:21:09,633 Hum. 381 00:21:09,701 --> 00:21:11,635 Dee, eu preciso saber. 382 00:21:11,703 --> 00:21:15,639 O que exatamente você disse a esses caras da sua aula de atuação para fazer com Dennis? 383 00:21:15,707 --> 00:21:18,801 Ah, esqueci de te contar. Isso não funcionou. 384 00:21:18,877 --> 00:21:22,142 - O que? - Sim, não consegui falar com esses caras. 385 00:21:23,915 --> 00:21:26,247 Então por que ele estava tão assustado? 386 00:21:26,318 --> 00:21:28,479 Como está essa bunda? 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net